Alguns já declararam o óbito e outros fizeram-lhe o enterro, mas ao que se vê essa espécie de gatos-pingados deveria dedicar-se a actividades mais lúdicas, por exemplo à pesca, ao crochet ou ao chinquilho: os “blogs” em geral e o WordPress em particular continuam de boa saúde. Essa é que é essa.
No caso da WordPress Portugal, uma (excelente) ferramenta anti-acordista já por tantas vezes aqui mencionada, tal e tão rica saúdinha vai dando cada vez mais sinais de verdadeira pujança. É o que muito claramente indica o evento agora anunciado para o próximo dia 17 de Novembro em Lisboa.
O surgimento das redes anti-sociais, Facebook, Twitter e os vários “derivados”, sucedâneos parcelares daqueles dois gigantones, parecia até há pouco tempo ameaçar os “blogs” — muitos milhares fecharam ou simplesmente desapareceram — e tornar-se monopolistas das atenções, dos meios e sobretudo das grandes massas de utilizadores que aderiram à comunicação virtual. Não apenas se volatilizaram imensos “blogs” de todos os tipos e feitios, como as próprias plataformas de alojamento e sistemas de criação (Livejournal, Blogspot e Blogger, e ainda, a nível tuga, a Sapo Blogs, entre outros) foram fechando “portas” ou entraram numa espécie de coma induzido… pelo “microblogging”, as ditas redes anti-sociais.
E assim, abreviando em extremo uma longa — se bem que muito rápida — história, à enxurrada que varreu os “blogs” acabou por resistir e escapar incólume aquele que sempre foi a mais fiável plataforma de alojamento, o sistema mais consistente e o programa mais intuitivo: o WordPress, precisamente.
Já se vão tornando evidentes sinais de exaustão por parte dos utilizadores das redes anti-sociais. O que aliás é compreensível: por regra, o Fakebook — mais governamentalmente instrumentalizado — e o Twitter — idem aspas, mas cheio de cavalgaduras particulares — não passam de antros pessimamente frequentados servindo para propaganda politiqueira, estupidificação em massa, desinformação oficial, conjuntamente governamental e privada.
Portanto, mesmo sem entrar nos escorregadios atalhos da futurologia, não será difícil prever que os “blogs” voltarão a ocupar o seu lugar de natural supremacia e, por maioria de razões, o serviço mais adequado (e preparado) será então o WordPress. Acresce que, no caso do ramo português (em Português), essa experiência poderá representar um saudável regresso às origens, com o acréscimo de ali ter existido um referendo sobre o #AO90 (uma coisa a sério, não mais uma brincadeira dos do costume) e poderem portanto contar com um interface decente***.
A WP-PT é, para os utilizadores portugueses (e dos PALOP), uma garantia não apenas de qualidade como, principalmente, de coerência.
Coisa rara, como sabemos, e em especial nestes perigosos tempos de corrida aos armamentos da estupidez.
Hands-on: WordPress traduzido em português
Details
Neste meetup vamos mostrar como funciona a tradução do WordPress.
Falaremos sobre as melhores práticas para traduzir temas e plugins, que ferramentas podes utilizar, que dificuldades podes encontrar e como a comunidade te pode ajudar.
O meetup terá uma componente prática, se quiseres começar a traduzir algum tema ou plugin, traz o teu computador e participa!
Será apresentado por Pedro Mendonça, editor da tradução portuguesa do WordPress, contribuidor do GlotPress, autor de plugins relacionados com a tradução, designer e apaixonado por blocos a sério – LEGO.
O meetup realiza-se, graças à PTisp, na Sala Valmor do Hotel Príncipe Lisboa, junto ao metro de São Sebastião. [“Meetup“]
…
«A tradução do WordPress para Português de Portugal continuará, como até agora, a ignorar o Acordo Ortográfico.»
«A tradução do WordPress para Português de Portugal correcto, validado e coerente é um esforço muito grande: são dezenas de milhar de textos a traduzir, em que “traduzir” é a mais simples das tarefas (apesar de extensa). É ainda preciso validar, verificar a coerência e garantir que nenhum texto interrompe o normal funcionamento de um site.»Colocámos duas perguntas a votação:
- A tradução deve observar o novo Acordo Ortográfico?
- O tom da tradução deve ser como até agora, formal, ou informal (ou seja, tratando o utilizador por “tu”)?
Depois de devidamente filtrados os artistas que lançaram scripts automáticos de votação (uma pista para os script kiddies: mais de 300 votações em menos de 2 minutos, a partir do mesmo IP é suspeito. Para a próxima tentem outra coisa), os resultados são estes:
Votos: 305
Acordo Ortográfico, sim ou não?
NÃO: 206
SIM: 99
[Imagem de topo: recorte da página WP Portugal no Facebook.
Imagem do logótipo WP: recorte do “site” WP Portugal.]
*** Nota: de momento, os “blogs” (gratuitamente) alojados em wordpress.com teriam, caso não optassem pelas versões em Inglês, Castelhano, Francês ou qualquer outra língua decente, de levar com a versão em brasileiro. Esperemos que o trabalho da WordPress Portugal faça ver aos responsáveis da WordPress Foundation a ganza em que foram enrolados. A versão integralmente em Português está disponível para “self-hosted blogs”.
Apartado 53 